Tidigare i "The Americans":
Mäktiga personer vill göra sig kvitt Gorbatjov.
Ta reda på vad din fru sysslar med åt oss -
- och stoppa henne om det behövs.
- Vad ska de med sensorn till? - Jag kan inte.
Samhället förändras hemma. Det blir mer öppet.
Amerikanerna vill att vi blir som dem. Jag vill inte bli det.
Kodnamn "Harvest".
Det har varit en guldgruva.
Vi har fått information om hur han jobbar.
Jag vet att du inte vill vara här, Stan -
- men se vad som pågår. Du borde vara här.
En av oss har problem i Chicago, Philip. En som gör sitt jobb.
Jag vet inte om jag kan göra det jag måste utan...
Utan vad?
Stopp, FBI!
Jag ville se hur det var med dig. Din min i garaget...
- Hör på... - Jag vet att det var tufft i Chicago.
- Det är inte det. - Jag behöver dig inte mer. Jag lovar.
- Jag bryr mig inte om det, Elizabeth. - Det gör du visst.
Och jag vet att du oroar dig.
Gör inte det. Philip, jag vet vad jag sysslar med.
Gör du?
Du har ett cyanidpiller runt halsen.
Jag måste berätta en sak.
Jag blev kontaktad av en person hemifrån för ett tag sen.
- Vad? - Jag försökte berätta det för dig.
- När? - Ett antal gånger.
- Vem? - En kille. Det spelar ingen roll.
Vad ville han?
Han sa att det finns personer på Centralen som vill göra sig kvitt Gorbatjov.
- Han försöker stoppa det. - Vad har det med dig att göra?
Han sa att du hade träffat en general -
- från de strategiska robotstridskrafterna som är med på det.
Han bad mig...
...berätta för honom vad du sysslar med.
Och?
Jag gjorde det.
Vad sa du?
Jag sa...
...att du är den mest dedikerade och lojala som har nånsin jobbat åt organisationen.
Jag berättade om sensorn, Rennhull...
Att du undersökte en av våra förhandlare -
- som du trodde var en förrädare. Att du skulle åka till Chicago.
Så när du låtsades vara orolig för mig...
- Jag låtsades inte. - ...var det information du var ute efter.
- Jag var orolig för ditt uppdrag. - Dra åt helvete!
Breland, Rennhull, paret med barnet... Det var det enda efter det andra.
Jag var osäker på om du visste varför du gjorde det.
Hur länge... Hur länge har det här pågått?
Ett par månader.
- Du borde ha sagt nåt! - Jag försökte verkligen.
Du älskar att prata. Om du hade velat berätta så hade du gjort det!
- Jag försökte hjälpa dig. Oss. - Skitsnack!
Du kanske inte gillar allt Gorbatjov gör...
- ...men hans söker förbättringar. - Ljög du på grund av Gorbatjov?
Du har alltid gjort vad de ber om. Jag ville få dig att tänka.
- Ställa frågor. - Jag tänker!
- Att vara mänsklig i det här. - Ser du mig inte som mänsklig?
Det är inte det jag säger.
Jag har alltid...
Jag skulle göra allt för dig.
Jag har precis gjort det. Men inte mer.
Du gör som du vill, men snälla, en del av det här...
Vi trodde på nåt så stort...
De säger vad vi ska göra och då gör vi det. Jag fattar att det är så det fungerar.
Men det är vi som gör det.
Vi gör det, inte de.
Så det är vårt ansvar.
Alltihop.
Tack, Wendy. Jag ringer dig efter mötet.
- Vi ses nästa vecka, Todd. - Okej.
Okej, så...
Det är bra.
Jackson! Snälla du, kalla mig Wendy.
Om du säger ms Gallagher kanske jag kräks.
Jag är ledsen, men jag kan inte stanna.
- Jag skulle det, men det blev en galen dag. - Ingen fara.
- Sätt dig en stund. - Visst.
Jag har funderat på managementprogrammet...
- ...på McAlraith. - Toppen.
Jag tror att det skulle passa mig.
- Då kan jag lämna Marietta. - Du kan få resa runt hela världen...
...och får träffa personer som bryr sig om kultur lika mycket som du.
Dessutom tjänar du bättre än om du jobbar med trottoarfogar.
Det är jag inte så säker på. Var skriver jag under?
Jag känner killen som driver programmet. Jag vet vad han söker.
- Jag har med mitt CV. - Toppen.
Det här är toppen. Okej.
Det jag behöver från dig nu är...
- Varsågod. - Tack.
...att du skriver en sammanfattning om vad du har gjort hos Nunn.
- Det kan jag göra. - Blir du klar på ett dygn?
- Visst. - Fokusera på det som är viktigt för senatorn.
Vapenlagstiftning, toppmötet... Du avgör.
Ju mer detaljer, desto bättre. De vill se hur välorganiserad du är.
Var inte orolig. Alla som läser den på McAlraith har behörighet.
Så oroa dig inte för det.
Okej.
Vi har fått rannsakningsorder för 11 garage -
- men vi vill vänta minst 48 timmar innan vi går in.
- Se till att allt är okej. - Präster, Ganzel?
Det finns 10 rysk-ortodoxa präster i Washington.
En av dem, fader Viktor, finns nära Metropolitan.
Han befordrades till ärkebiskop före mer erfarna präster.
Han kanske är bra på att vifta med rökelse.
CIA säger att man inte befordras så snabbt utan godkännande...
- ...från de med makt där hemma. - Ta in honom.
- Okej. - Stan, nåt om bilarna?
Jag kollar fortfarande handlingarna. Hur är det med Burov?
- Han är här medan allt det här pågår. - Vi har inte glömt honom.
Jag kom på det här besöket till Sovjet... till USA -
- för att jobba med överenskommelsen, för att signera avtalet om INF -
- och kortdistans. Det är avtalet man har väntat på -
- över hela världen.
- Jag har kommit till ert land på besök... - Det är märkligt att han är här.
- ...för att skriva på avtalet... - Har du...?
- ...om eliminering... - Du har väl aldrig träffat honom?
- ...av medel-och kortdistansrobotar och... - Nej.
Är det slut för dig nu när han skriver på?
Det var INF. Nu jobbar de med ett annat avtal-START.
- Det avser större vapen. - De träffas nästkommande tre dagar.
Vi måste ta reda på vad som sägs och titta på dokumenten.
Arbetet tar aldrig slut.
Kan Claudia och jag få en stund ensamma?
- Ses vi i bilen? - Visst.
De centrala frågorna i våra diskussioner med USA: s president...
Jag beklagar Marilyn.
- ...är sovjetisk-amerikanska relationer... - Ja.
...och att minska strategiska anfallsvapen...
Jag såg nåt i Haskards kalender.
Nesterenko ska träffa en grupp viktiga amerikaner -
- på Main State på onsdag. Stormötets andra dag.
Han verkar vara ensam sovjet där. Haskard ska på det mötet.
Jag lägger en mikrofon i hans portfölj.
Jag gjorde det.
Jag gjorde det. Nånting gick fel.
Du sa att det här skulle hända.
Det är mitt fel.
- Men jag... Jag kunde inte vänta. - Vad gav du henne?
Allt morfin jag hade sparat. Hon bönföll mig.
Bönföll!
Mot smärtan. Hon orkade inte mer.
- Hur länge har hon varit sån här? - Sen igår.
Ingen har sett henne.
Jag tänkte ringa sjukhuset, men så...
- Jag väntade på dig. - Bra.
- Varför dör hon inte? - Hon har blivit motståndskraftig.
Jag väntade för länge.
Jag visste att jag väntade för länge.
Jag är så självisk.
Jag var tvungen att gå på mina jävla möten. Hon sa det.
Hon hade så ont att hon faktiskt sa så till mig.
Och hon hade rätt.
Jag ringde kontoret och... Jag har ledsnat.
Jag kan inte åka dit mer.
Sen gav jag det till henne.
Nu det här.
Glenn, det löser sig.
Säg adjö till henne nu.
Säg adjö och gå.
Hon är borta.
Du borde gå upp och tillbringa tid med henne.
Det är din sista chans.
Visade vi de gamla för killen som körde Harvests bil?
- Ja, han sa "kanske". - Sa han "kanske"?
- När de beskrivits så här? - Det är omöjligt.
Förklädnaderna.
Antingen är det samma personer -
- eller olika personer.
Stephanie?
Kan du komma upp hit?
Jag kommer.
Hon är verkligen...
Välj en.
Vad? Nej, det kan jag inte.
Det är viktigt för mig.
Jag vill att du tar en.
Ta den.
- Där har vi honom! - Hej.
- Kom in. - Hur mår du?
Bra.
- Vad är det här? - Din nya portfölj.
Du behöver den i McAlraiths managementprogram.
Herregud! Oj, den har mina initialer.
Din väska är cool, men jag kan inte skicka ut dig i stora, stygga världen -
- utan att se till att du ser ut som en vuxen.
- Den här är toppen. Tack. - Varsågod.
Kom in. Det är lite kaotiskt här. Jag har halva livet i en resväska.
Låt oss fira. Dricker du? Jag vill inte förstöra dig.
- Ja, jag dricker. Jag är 21. - Bra.
Jag har köpt "Polishämnaren" om du har en videobandspelare.
- Toppen. - Ja.
- Min kollega älskade din sammanfattning. - Jaså?
Han sa att du är skicklig författare. Detaljerna var perfekta.
Vänta dig ett samtal från honom.
Men säg inget förrän du har fått en officiell inbjudan.
- Självfallet. - För Jackson.
Ja, och för dig.
Det här är en spännande tid.
Jag kommer själv från en småstad -
- och McAlraith förändrade hela mitt liv.
- Jaså? - Fullständigt.
Jag kände mig vuxen.
Jag reste världen runt och träffade nya människor.
Jag var inte mina föräldrars lilla unge längre.
- Tack och lov att jag såg "Rififi". - Du fick mig att se bra ut också.
- Tro mig, i min ålder... - Du behöver inte oroa dig för det.
Vad?
- Hördu. - Jag menade inte...
Inte? Så synd.
Jag menar, jo, det gjorde jag. Jag bara...
Vad?
Vad, Jackson?
- Hej, raring! - Hej!
Jag fastnade på jobbet. Vill du äta thaimat?
Det låter gott.
Vad är det?
Har Dennis gjort det här?
Vad?
Jag ska på jobbintervju på FBI nästa vecka.
Personalavdelningen.
Wow! Toppen!
Får jag se?
Dennis sa att han pratade med Wolfe, men jag trodde inte att det skulle gå så fort.
Det är inte många sökanden med din erfarenhet av management.
Vad frågar de om?
Samma sak som på andra ställen, men de undrar om du är en lojal amerikan.
Och om du kan bevara en hemlighet.
Jag behöver inte memorera huvudstäder?
Nej, du klarar det här galant. Var dig själv, säg sanningen och de kommer att älska dig.
Kanske inte riktigt så -
- men du kommer att imponera.
Ja.
INF-avtalet som signerades igår -
- är inget jämfört med toppmötet mellan stormakterna...
Jag måste tyvärr rusa. Dagen är fullspäckad.
Jag också. Alla springer runt som yra höns.
Ja, toppmötet.
Många av mina klienter också.
Skulle du kunna göra mig en tjänst?
Vad?
Du kan säkert inte röra dig fritt på utrikesdepartementet.
Jo, då. Jag kommer in överallt. Vad behöver du?
En av mina klienter jobbar med försvarsdepartementet.
De har ett stort möte på Main State idag.
Jag ska ge dem dokument innan dess.
Men hans flyg är försenat och jag sitter i möten...
Jag kan göra det.
- Säkert? - Ja.
Det vore min räddning.
Jag har så mycket att göra runt om i stan.
Du behöver bara ge honom det här.
- Rum 6226. - Okej.
Ställ den bara i hörnet.
Eller lägg senator Nunns brevpapper på den...
...och skriv "Fred Sperberd, försvaret".
Fred Sperberd. Visst.
Min räddare i nöden.
Jag önskar att jag kunde stanna.
Vi ses.
- Hej då. - Hej då.
Presidenten säger: "Det är ju bra, men låt oss tala om mänskliga rättigheter."
Hallå?
Hej. Är Henry Jennings där? Det är hans pappa.
Jag tror att han är på hockeyträning.
Kan du fråga?
Visst.
Hej, är Henry här? Det är hans pappa.
Jag är ledsen. Han är inte här.
Okej, säg bara... Säg att jag ringde. Det var inget viktigt.
- Okej. - Tack.
Tack.
- Vad vill ni ha? - Curtis. Minns du mig?
- Ja. - Du har inte hamnat i trubbel. Inget sånt.
Jag vill bara ställa några frågor. Det går fort.
Melvin, ge mig ett ögonblick.
Roy Rogers Rostbiff-Burgare-Kyckling
När du jobbade med Gregory Thomas -
- minns du kvinnan han umgicks med då?
Det var länge sen. Det var många kvinnor.
Då sa du att det fanns en speciell kvinna. En vit kvinna.
Du såg dem tillsammans flera gånger.
Är det hon?
Jag såg aldrig...
Gregory höll det diskret när hon kom och gick.
Det kan vara hon.
Men det är inte säkert.
Minns du nåt med henne?
Nånting alls?
Hon var vacker.
Hon hade otroligt hår. Som i en Vidal Sassoon-reklam.
Nåt mer?
Hon rökte som en borstbindare.
Jag måste fortsätta jobba.
- Om vi är klara här. - Ja.
Ja. Tack.
Vänta lite. Jag har en sak åt dig.
Du höll ditt ord.
Jag satt inne ett tag efteråt, men aldrig för det.
- Hallå? - Jackson?
- Ja. Åh, hej. - Hej, det är Wendy.
Du fick jobba förgäves. Mötet blev inställt.
Jag hatar att be dig -
- men kan du möjligtvis hämta kartongen i rummet åt mig?
- Javisst. - Du är bäst. Tack.
- Vi träffas i bilen. - Okej.
Får jag komma in?
Nej.
Jag vill bara säga att jag är ledsen.
Ja, du sa det på kontoret.
Du var med från början, Stavos.
Det är inte så att du inte betyder nåt för oss. Det gör du.
Du tittar säkert på mig och tänker...
...att jag verkar klara mig bra med snygga kläder och fin bil...
...och nyrenoverad resebyrå, men sanningen är...
...att vi har problem.
Jag vet inte om vi överlever.
Och vi har det illa ställt privat.
Finansiellt.
På sätt och vis var det bättre att du fick gå tidigt istället för sent.
Du kan börja söka jobb.
Jag började jobba hos dig när verksamheten var liten.
Jag såg dina barn växa upp.
Oavsett vad som pågick i bakre rummet ringde jag aldrig polisen.
Jag sa aldrig nåt till nån.
Och det kommer jag aldrig att göra.
Jag uppfostrades att vara lojal.
Min räddare i nöden!
Vad är det?
Kom, så går vi. Hoppa in i bilen.
Vad är det, Jackson? Jag kan inte läsa tankar.
När jag hämtade dina dokument pågick ett möte i 6226 -
- om vattentillgångar i Ghana. Rummet var fullsatt, så jag gick in -
- och hämtade sakerna i hörnet -
- och på vägen ut såg jag på rumsbokningen vid dörren -
- att de hade varit där sen kl. 11.00.
Innan dess hade man träffats om toppmötet där inne.
Än sen?
Det fanns inga inställda möten.
Jag vet inte hur de gör med rummen på UD, Jackson.
Jag tittade igenom dokumenten.
Hördu, det här är ingen stor sak.
Du fick mig att avlyssna ett möte på UD.
Avlyssna ett möte? För det första blev det aldrig nåt möte.
För det andra skulle min klient ha varit där.
Det är ett sätt att föra anteckningar.
- Vad? Det är olagligt. - Jackson...
Min klient ville höra detaljerna från ett möte för att förbereda ett anbud.
Du är ung. Det kan verka märkligt.
Du har aldrig gjort så förr, men så funkar verkligheten.
Så gör man för att vara konkurrenskraftig.
Skulle polisen kalla det så?
Okej. Vänta lite nu.
Vad är det som pågår här?
Vem är du? Jag fattar inte.
- Jag trodde att du kanske... - Okej, lyssna på mig.
Jackson, du är en känslig kille och jag förstår.
Jag är inte känslig och jag är ingen idiot heller!
Folk gör inte så här. Jag vet det. Pappa är affärsman.
Han skulle inte göra så. Jag kan ringa och fråga.
- Okej? - Jackson!
Stäng dörren.
Jag vill gå härifrån.
Lyssna på mig.
Nämn inte det här för din pappa.
Du är gammal nog att hålla vissa saker för dig själv.
Nämn inte det här för nån.
Förstår du?
Får jag gå?
Säg att du förstår.
Jag förstår inte.
Åk tillbaka till skolan.
Njut av din sista termin...
...och börja jobba med trottoarer.
Jag tror inte att McAlraith passar dig.
Gå!
Den sitter perfekt.
Jag älskar den här skärningen på dig.
Gillar du den inte?
Den blir bra.
Vi måste korta ärmen och fålla byxorna. Det är allt.
Den är underbar.
...det här är ett ovanligt möte -
- men Gorbatjov har bett mig att förmedla ett budskap -
- utanför de vanliga kanalerna.
Nu när INF är undertecknat och vi går vidare till START -
- vill han att ni ska veta att han var fullt uppriktig -
- i fråga om det han sa till president Reagan i Reykjavik.
Hans mål är inte enbart att minska antalet långdistansrobotar -
- som våra länder har riktat mot varandra.
Han vill avveckla kärnvapen till fullo.
För att åstadkomma detta är han redo att gå ännu längre.
I Reykjavik uttryckte han starkt motstånd mot SDI.
Han är ännu inte redo att gå ut med det officiellt -
- men jag har fått tillstånd att säga till alla här i rummet -
- att om ni går med på full nedrustning av kärnvapen -
- så är han villig att släppa sitt motstånd mot SDI.
Han går med på USA: s krav på kontrollsystem.
Full nedrustning.
Det är hans största dröm.
För sitt arv, för president Reagan...
...för världen.
Du röker för mycket.
Jag brukar få höra det.
Från Haskards portfölj?
Nej.
Erica dog.
Haskard slutade jobba före mötet. Jag kom in med min kontakt på Nunns kontor.
Nesterenko sa inget misstänkt på mötet.
Det spelar ingen roll. Vi har fått nya order.
Du måste ta hand om honom.
Idag eller imorgon.
Jag samarbetar genom att skaffa en karta och ta reda på var vi är.
Vem satte oss på floden?
Jag visste att du skulle säga det. Du är jobbig.
Du är subnormal. Jag tänker inte gräla med dig mer.
Kära nån. Den jäkla vägen är 10 km härifrån.
Vad? Genom landskapet i den saken?
Det kan bli skumpigt i några timmar. Vi är framme kl. 15.00.
Vi kommer inte dit innan skymningen, om alls.
Motorcykeln kan köra överallt. Om du reser dig och hjälper mig...
GARAGET
Jag gjorde det inte.
Nesterenko.
Vad hände?
Lyssnade du på inspelningen?
Han låter som en god man, ingen förrädare.
Vi har inte sett eller hört honom göra nåt som...
Det måste göras.
Vad menar du?
Det måste göras, oavsett om du är övertygad eller inte.
Jag förstår inte.
Jag har skyddat dig.
Vi skyddar dig från att veta allt så du kan göra ditt jobb.
Men om du har tappat förtroendet...
Jag har inte tappat förtroendet.
Vad är det, då?
Jag bara...
Den här gången måste jag få veta.
Där hemma...
...har vi en ledare som saknar känsla för vår historia -
- känsla för våra ideal, känsla för vad vi har offrat -
- för att bygga en stark stat och priset vi har betalat.
Han ger bort allt.
En del här, den här veckan, till amerikanerna.
En del där hemma, månad efter månad, vecka efter vecka.
Det är nästan för sent att stoppa honom.
Vad har det här med Nesterenko att göra?
När du har tagit hand om honom -
- gör vi små förändringar i rapporterna som du har skrivit om honom -
- så att det verkar som att han byter bort -
- ett hemligt försvarsprogram åt Gorbatjov.
De sa att du inte kände till det.
Vi skyddade dig.
Du förstår säkert att det finns en risk att det här går fel.
Om du inte kände till detaljerna -
- skulle inget hända dig.
Om det gick snett hade du bara gjort ditt jobb.
Och om det går vägen?
Då ger vi rapporterna till vissa medlemmar i centralkommittén -
- nyckelpersoner i den militära ledningen och regionala partisekreterare -
- som förstår situationen vi befinner oss i.
Tillräckligt många av dem blir ursinniga.
Gorbatjov blir avsatt.
Hon kommer nog inte ens hem igen.
Så Mexiko...
...alltihop...
...handlade om det här?
Att bli kvitt Gorbatjov?
Vi behövde även få "Död hand" att fungera. Det förstår du nog.
Vem har beordrat det här?
Centralen.
Toppcheferna där ligger bakom det här.
De samarbetar även med vissa högt uppsatta militära ledare -
- som din vän från Mexiko.
Men inte med partiet.
Vi är alla partimedlemmar.
Jag gör det inte.
Jag kan inte tvinga dig till nåt.
Men, Elizabeth...
Håll tyst.
Efter alla år som du har tjänat ditt land...
...släng inte bort allt det nu.
Kurko-op håller alltid med styrelsen.
Att gå emot styrelsen är som att spotta i motvind.
Vad tittar du på?
Månen.
Den är vacker i kväll.
Ja.
Kommer du?
Om en minut.
Jag måste prata med din kille.
Vad?
Varför?
Säg bara hur jag får tag på honom.
- En lapp i en brevlåda. - Jag trodde att du träffade honom.
Han är under bevakning nu.
Jag behöver kontaktplanen.
Vad vill du säga till honom?
- Du... - Nej.
Jag försökte bara komma på bästa sättet att hantera den här skiten.
Och du valde att lura mig?
Jag satte vårt land i första rummet, vilket du hade gjort.
Jag är ledsen.
Kan du lämna ett meddelande från mig?
Ja.
Säg att det han oroar sig för är på väg att ske.
Ledarna på Centralen vill bli kvitt Gorbatjov. Claudia berättade det för mig.
De vill att jag dödar förhandlaren som jag var orolig för -
- Fjodor Nesterenko, men han har inte gjort nåt fel.
Jag har bevakat honom.
De vill förfalska min rapport så det verkar som -
- att han byter bort hemliga militära system till USA, men så är det inte.
Vårt folk jobbar med militärer som generalen jag träffade i Mexiko-Kovtun.
De vill se till att Gorbatjov inte ens återvänder från toppmötet.
Kan du vidareförmedla meddelandet åt mig?
Han kollar meddelanden sen förmiddag. Han får det kl. 14.00-15.00.
Jag måste ut igen. De kanske ändå tar den här killen.
Behöver du hjälp?
- Nej. - Vänta.
Det här kom när du var borta. Fader Andrej.
Jag kan inte. Du får träffa honom.
Han kanske ger dig syndernas förlåtelse.
Översättning: Marie Roos